Expert en langue catalane

À propos de SME Careers
À mesure que les systèmes d'IA deviennent plus sophistiqués, ils s'appuient sur les connaissances humaines pour mieux comprendre le contexte et le monde. Chez SME Careers, nous collaborons avec des laboratoires d'IA de premier plan pour améliorer la manière dont la prochaine génération de systèmes intelligents apprend, raisonne et communique. SME Careers est une entreprise de services de données d'IA en forte croissance et une filiale de SuperAnnotate qui fournit des données d'entraînement en IA à nombre des plus grandes entreprises d'IA et laboratoires de modèles de fondation au monde. Votre expertise en tant qu'expert en langue catalane contribuera directement à améliorer les principaux modèles d'IA de la planète. Votre rôle jouera un part importante dans la définition de l'avenir de l'IA.

À propos du poste
En tant qu'expert en langue catalane, vous réviserez les réponses et contenus générés par l'IA en catalan et en anglais, évaluerez la qualité du raisonnement et la résolution de problèmes étape par étape, et fournirez des retours d'expert aidant les modèles à produire des réponses précises, logiques et clairement expliquées. Vous évaluerez les solutions pour leur exactitude, leur clarté et leur conformité avec la consigne ; identifierez les erreurs de méthodologie ou de compréhension conceptuelle ; vérifierez les faits ; rédigerez des explications et des solutions de modèle de haute qualité ; et noterez et comparerez plusieurs réponses d'IA. Il s'agit d'un poste de contractuel à distance, rémunéré à l'heure, avec un horaire flexible. SME Careers est une entreprise de services de données d'IA en forte croissance et filiale de SuperAnnotate qui fournit des données d'entraînement en IA pour nombre des plus grandes entreprises d'IA et laboratoires de modèles de fondation du monde. Votre travail à ce poste contribue directement à améliorer les principaux modèles d'IA de la planète.

Ce que vous ferez
- Développer du contenu d'entraînement pour l'IA : créer des consignes détaillées sur divers sujets et des réponses pour guider l'apprentissage de l'IA, en veillant à ce que les modèles reflètent une compréhension globale de sujets divers.
- Optimiser les performances de l'IA : évaluer et classer les réponses de l'IA pour améliorer la précision, la fluidité et la pertinence contextuelle du modèle.
- Garantir l'intégrité du modèle : tester les modèles d'IA pour détecter d'éventuelles inexactitudes ou biais, en validant leur fiabilité dans tous les cas d'utilisation.
- Documenter les décisions de révision et les notes d'escalade dans un anglais clair et professionnel (C1+) afin que d'autres puissent reproduire vos jugements.
- Effectuer un contrôle qualité linguistique sur le texte catalan (grammaire, orthographe, ponctuation, registre) en utilisant une taxonomie d'erreurs cohérente et une notation basée sur des critères.
- Vérifier les faits des réponses en langue catalane par rapport à des références fiables et signaler les affirmations invérifiables, trompeuses ou incohérentes en interne.
- Assurer la cohérence de la variante locale, du registre et du guide de style catalans (par exemple, conventions centrales vs valenciennes, traitement formel vs informel) dans chaque consigne de tâche ou de projet.

Ce que vous apportez
- 1 à 5 ans d'expérience professionnelle pertinente dans le travail en langue catalane (rédaction, traduction, localisation, AQ linguistique, révision de contenu ou similaire).
- Catalan écrit natif ou quasi-natif (C2) avec une excellente maîtrise de la grammaire normative, de l'orthographe, de la ponctuation et du registre.
- Niveau minimum : Licence
- Maîtrise de l'anglais : niveau C1 minimum.
- Capacité de vérification des faits : capacité à vérifier des affirmations à l'aide de sources réputées, à résoudre des ambiguïtés et à documenter les preuves de manière succincte.
- Expérience en contrôle qualité linguistique : application de grilles d'évaluation/échelles de notation, contrôles de cohérence et catégorisation structurée des erreurs pour la qualité de la langue.
- Une expérience préalable dans l'entraînement de données d'IA, l'annotation ou l'évaluation de contenu généré par l'IA est fortement souhaitée.
- Capacité à travailler de manière autonome en tant que contractuel à distance : souci du détail, autonomie, respect des délais et manipulation soigneuse du contenu confidentiel du projet.

Processus de candidature et d'intégration
1. Postulez avec votre CV mettant en valeur votre travail en langue catalane (rédaction, traduction, AQ, localisation ou révision de contenu).
2. Passez une évaluation linguistique en catalan axée sur la grammaire, l'usage et le jugement de qualité.
3. Réalisez un court exercice de vérification des faits et d'AQ linguistique pour calibrer votre application des directives.
4. Signez un contrat de prestation et finalisez la configuration de votre identité et de vos paiements.
5. Participez à une intégration rémunérée pour les grilles d'évaluation spécifiques au projet et commencez les tâches horaires en fonction de vos disponibilités.

Détails du poste
- Entreprise : SME Careers (filiale de SuperAnnotate)
- Rôle : Expert en langue catalane (Intermédiaire)
- Type d'emploi : Contrat (à l'heure)
- Lieu : À distance (Espagne)
- Horaires : Horaires flexibles ; la disponibilité des tâches varie selon le projet
- Rémunération : 22,23 $ - 31,12 $ USD/heure (selon les compétences, les performances et la complexité de la tâche)

Pourquoi nous rejoindre
- Un travail contractuel flexible et à distance qui s'intègre facilement avec d'autres engagements.
- Un travail axé sur l'exactitude, la clarté et la fiabilité factuelle de la langue catalane.
- Des grilles d'évaluation claires et des retours structurés qui rendent les attentes en matière de qualité explicites.
- Une exposition à un flux continu de cas limites du monde réel en catalan (terminologie, registre, choix dialectaux et vérification des faits).

Responsabilités

• Développer du contenu d'entraînement pour l'IA : créer des consignes détaillées sur divers sujets et des réponses pour guider l'apprentissage de l'IA, en veillant à ce que les modèles reflètent une compréhension globale de sujets divers.
• Optimiser les performances de l'IA : évaluer et classer les réponses de l'IA pour améliorer la précision, la fluidité et la pertinence contextuelle du modèle.
• Garantir l'intégrité du modèle : tester les modèles d'IA pour détecter d'éventuelles inexactitudes ou biais, en validant leur fiabilité dans tous les cas d'utilisation.
• Documenter les décisions de révision et les notes d'escalade dans un anglais clair et professionnel (C1+) afin que d'autres puissent reproduire vos jugements.
• Effectuer un contrôle qualité linguistique sur le texte catalan (grammaire, orthographe, ponctuation, registre) en utilisant une taxonomie d'erreurs cohérente et une notation basée sur des critères.
• Vérifier les faits des réponses en langue catalane par rapport à des références fiables et signaler les affirmations invérifiables, trompeuses ou incohérentes en interne.
• Assurer la cohérence de la variante locale, du registre et du guide de style catalans (par exemple, conventions centrales vs valenciennes, traitement formel vs informel) dans chaque consigne de tâche ou de projet.

Exigences

• 1 à 5 ans d'expérience professionnelle pertinente dans le travail en langue catalane (rédaction, traduction, localisation, AQ linguistique, révision de contenu ou similaire).
• Catalan écrit natif ou quasi-natif (C2) avec une excellente maîtrise de la grammaire normative, de l'orthographe, de la ponctuation et du registre.
• Diplôme minimum de Licence en linguistique, traduction et interprétation, philologie catalane, journalisme ou expérience pratique équivalente.
• Maîtrise de l'anglais : niveau C1 minimum.
• Capacité de vérification des faits : capacité à vérifier des affirmations à l'aide de sources réputées, à résoudre des ambiguïtés et à documenter les preuves de manière succincte.
• Expérience en contrôle qualité linguistique : application de grilles d'évaluation/échelles de notation, contrôles de cohérence et catégorisation structurée des erreurs pour la qualité de la langue.
• Une expérience préalable dans l'entraînement de données d'IA, l'annotation ou l'évaluation de contenu généré par l'IA est fortement souhaitée.
• Capacité à travailler de manière autonome en tant que contractuel à distance : souci du détail, autonomie, respect des délais et manipulation soigneuse du contenu confidentiel du projet.