Expert en langue anglaise

Dans ce rôle de contractant à l'heure et à distance, vous évaluerez des réponses en langue anglaise générées par IA et/ou rédigerez du contenu linguistique expert, en évaluant la qualité du raisonnement et les modifications étape par étape tout en fournissant des retours précis et exploitables. Vous évaluerez les solutions pour leur exactitude, leur clarté et leur adéquation à la consigne ; vous identifierez les erreurs de logique, de sens, de méthodologie ou de compréhension conceptuelle ; vous vérifierez les faits si nécessaire ; vous rédigerez des explications de haute qualité et des révisions modèles démontrant les méthodes correctes ; et vous noterez et comparerez plusieurs réponses d'IA en fonction de leur exactitude et de la qualité de leur raisonnement. Ce rôle est au sein de SME Careers, une entreprise de services de données IA en forte croissance et filiale de SuperAnnotate qui fournit des données d'entraînement en IA pour nombre des plus grandes entreprises d'IA et laboratoires de modèles de fondation au monde. Votre expertise linguistique contribue directement à améliorer les principaux modèles d'IA mondiaux en rendant leurs résultats plus précis, naturels et clairement expliqués.

Responsabilités

• Développer du contenu d'entraînement pour l'IA : Créer des consignes détaillées sur divers sujets et des réponses pour guider l'apprentissage de l'IA, en veillant à ce que les modèles reflètent une compréhension complète de sujets divers.
• Optimiser les performances de l'IA : Évaluer et classer les réponses de l'IA pour améliorer l'exactitude, la fluidité et la pertinence contextuelle du modèle.
• Garantir l'intégrité du modèle : Tester les modèles d'IA pour détecter d'éventuelles inexactitudes ou biais, en validant leur fiabilité à travers différents cas d'utilisation.

Exigences

• Licence (ou supérieur) en linguistique, anglais, traduction/localisation, communication, journalisme ou un domaine connexe.
• Maîtrise experte de l'anglais (niveau C2/natif préféré) avec un niveau d'anglais minimum C1 requis ; la capacité multilingue (compétence professionnelle dans au moins une langue supplémentaire) est fortement appréciée.
• Solides compétences en grammaire, syntaxe, sémantique, pragmatique, structure du discours et révision stylistique à travers divers registres.
• Attention exceptionnelle aux détails dans l'identification des dérives de sens, des ambiguïtés, des incohérences et des erreurs subtiles ; capacité à expliquer clairement les corrections par écrit.
• À l'aise avec l'application de guides de style et le maintien de la cohérence (ton, terminologie, ponctuation, capitalisation) à travers divers types de contenus.
• Fiable, autonome et capable de fournir une qualité constante dans le cadre d'un flux de travail de contractant à distance facturé à l'heure, à travers différents fuseaux horaires.
• Une expérience préalable en entraînement/annotation de données d'IA, assurance qualité éditoriale, assurance qualité de localisation ou en révision professionnelle est fortement souhaitée.
• Solide expérience pratique des outils tels que Perplexity, Gemini, ChatGPT et autres