Expert en langue estonienne

Dans ce rôle de contractant indépendant à l'heure et en télétravail, vous travaillerez en tant qu'expert de la langue estonienne (SME) pour réviser du contenu en estonien généré par IA et/ou créer du contenu de référence en estonien de haute qualité, en évaluant la qualité linguistique et le raisonnement étape par étape tout en fournissant des commentaires écrits précis. Vous évaluerez les résultats en termes de précision, de fluidité, de grammaire, d'orthographe, de ton, d'adéquation culturelle et de conformité aux consignes ; vous identifierez les erreurs de sens, de traduction, de registre, d'ambiguïté, de formulation non naturelle, de terminologie et de cohérence logique ; vous vérifierez les faits si nécessaire ; vous rédigerez des réécritures de haute qualité et des réponses modèles démontrant les meilleures pratiques de rédaction en estonien ; et vous évaluerez et comparerez plusieurs réponses d'IA en fonction de leur exactitude et de leur qualité globale.

Ce poste est proposé par SME Careers, une entreprise de services de données pour l'IA en forte croissance et filiale de SuperAnnotate, qui fournit des données d'entraînement pour nombre des plus grandes entreprises d'IA et laboratoires de modèles de fondation au monde. Votre expertise en estonien contribue directement à améliorer les principaux modèles d'IA mondiaux en rendant leurs productions en estonien plus naturelles, fiables, culturellement exactes et clairement rédigées.

Responsabilités

• Développer du contenu d'entraînement pour l'IA : créer des invites (« prompts ») et des réponses de référence en estonien dans de multiples domaines, y compris la culture générale, le support client, l'éducation, la rédaction conversationnelle, la traduction, la localisation et le contenu sensible sur le plan culturel.
• Optimiser les performances de l'IA : évaluer et classer les résultats de l'IA pour améliorer la fluidité, l'exactitude, la correspondance des tons, la cohérence des registres, la préservation du sens, la qualité de la terminologie et l'adéquation culturelle.
• Garantir l'intégrité du modèle : détecter les contenus non sécurisés ou trompeurs, les hallucinations factuelles, les biais, les erreurs de traduction, l'ambiguïté, le langage présentant un risque réglementaire et les formulations culturellement inadaptées ; valider la fiabilité selon les cas d'utilisation.

Exigences

• Licence ou diplôme supérieur en linguistique, langue estonienne, littérature estonienne, littérature anglaise, communication, journalisme, traduction ou domaine connexe, ou expérience professionnelle équivalente.
• Maîtrise de l'estonien au niveau natif ou quasi-natif, avec de solides compétences en lecture et en écriture.
• Solide maîtrise professionnelle de l'anglais, niveau minimum C1, pour suivre les directives et fournir des commentaires détaillés en anglais.
• Plus de 3 ans d'expérience professionnelle dans la rédaction, l'édition, la localisation, la traduction, l'assurance qualité (QA) de contenu, le journalisme, l'éducation ou un travail connexe axé sur la langue.
• Compréhension approfondie de la grammaire estonienne, des règles orthographiques, de la ponctuation, des cas, de l'harmonie vocalique, de l'ordre des mots, des mots composés, des formes verbales, du ton et du style, avec la capacité d'expliquer pourquoi un élément est incorrect et comment le corriger.
• Capacité à manier plusieurs registres, notamment formel, neutre, conversationnel, professionnel, éducatif et public en estonien, selon le public cible et les exigences du projet.
• Grand souci du détail pour repérer les subtils changements de sens, les traductions littérales maladroites, les formes de cas incorrectes, les composés non naturels, les affirmations hallucinées, les tournures influencées par l'anglais ou le russe, ou les formulations culturellement inadéquates.
• Fiable, autonome et capable de fournir une qualité constante dans le cadre d'un flux de travail de contractant à l'heure et en télétravail à travers les fuseaux horaires.
• Une expérience préalable en entraînement/annotation de données pour l'IA, en AQ de traduction, en AQ éditoriale, en AQ de localisation ou en évaluation basée sur des grilles d'évaluation (rubrics) est fortement appréciée.