Expert en langue coréenne

Dans ce rôle de contractant entièrement à distance et rémunéré à l'heure, vous examinerez des réponses générées par l'IA et/ou produirez du contenu textuel, évaluerez la qualité du raisonnement ainsi que la résolution de problèmes étape par étape, et fournirez des retours d'expert afin de garantir des résultats précis, logiques et clairement expliqués. Vous évaluerez les solutions quant à leur exactitude, leur clarté et leur adéquation avec la consigne ; identifierez les erreurs de méthodologie ou de compréhension conceptuelle ; vérifierez les faits ; rédigerez des explications de haute qualité ainsi que des solutions modèles illustrant les méthodes correctes ; et noterez et comparerez plusieurs réponses d'IA en fonction de leur exactitude et de la qualité de leur raisonnement. Vous appliquerez un jugement de localisation et de traduction coréen de niveau senior, ainsi qu'une maîtrise de l'anglais au minimum de niveau C1, afin de veiller à ce que la terminologie, le ton et les nuances culturelles soient constamment corrects selon les cas d'usage. Ce rôle est proposé par SME Careers, une entreprise de services de données pour l'IA en forte croissance et filiale de SuperAnnotate, qui fournit des données d'entraînement en IA pour nombre des plus grandes entreprises d'IA et laboratoires de modèles de fondation au monde. Votre travail contribue directement à améliorer les meilleurs modèles d'IA de la planète.

Important :
Il n'y a pas de projet immédiat pour ce poste ; toutefois, si vous êtes qualifié, vous figurerez parmi les premiers experts contactés lorsque des opportunités pertinentes se présenteront. Cela vous donnera également accès à de futurs projets disponibles au sein de notre réseau d'experts.

Responsabilités

• Développer du contenu d'entraînement pour l'IA : créer des consignes détaillées sur divers sujets ainsi que des réponses pour guider l'apprentissage de l'IA, en veillant à ce que les modèles reflètent une compréhension globale de sujets variés.
• Optimiser les performances de l'IA : évaluer et classer les réponses de l'IA afin d'améliorer l'exactitude, la fluidité et la pertinence contextuelle du modèle.
• Garantir l'intégrité du modèle : tester les modèles d'IA pour détecter d'éventuelles inexactitudes ou biais, en validant leur fiabilité à travers divers cas d'usage.

Prérequis

• Diplôme de licence ou supérieur en traduction, linguistique, localisation, communication ou dans un domaine connexe.
• Maîtrise du coréen de niveau langue maternelle ou quasi-maternelle et solide maîtrise des conventions locales pour la Corée du Sud.
• Maîtrise de l'anglais (lecture/écriture) d'un niveau minimum C1 pour interpréter les consignes, les sources et les directives d'évaluation.
• Plus de 5 ans d'expérience professionnelle en localisation/traduction (une expérience en localisation multilingue est fortement privilégiée).
• Capacité démontrée à appliquer les concepts MQM/LQA (gravité, catégorie et analyse des causes racines) pour prendre des décisions de qualité constante.
• Maîtrise des outils CAT et des flux de travail AQ (mémoire de traduction, bases terminologiques, contrôles automatisés) et aisance avec le travail selon des directives structurées.
• Excellent jugement éditorial (registre, ton, inclusivité et nuances culturelles) avec une attention extrême portée aux détails.
• Capacité à vérifier rigoureusement les faits dans le contenu localisé (unités, références, noms, dates) en utilisant des sources fiables et un raisonnement cohérent.
• Aisance avec le travail en tant que contractant à l'heure : rendement fiable, documentation claire et réactivité à travers les fuseaux horaires.
• Une expérience préalable en entraînement / annotation / évaluation de données pour l'IA est privilégiée.
• Exigence géographique : seuls les candidats basés en Corée du Sud seront pris en considération pour ce poste.