Expert paralégal

Dans le cadre de ce rôle de prestataire indépendant à l'heure et à distance, vous travaillerez en tant qu'expert en la matière (SME) en droit pour examiner des réponses de soutien juridique générées par l'IA et/ou créer du contenu d'expert en paralégal, en évaluant la qualité du raisonnement et l'exécution des tâches étape par étape tout en fournissant des commentaires écrits précis. Vous évaluerez les solutions pour leur exactitude, leur clarté, leur exhaustivité et leur conformité à la consigne ; vous identifierez les erreurs de terminologie juridique, les étapes procédurales, la structure des documents, le repérage des problèmes et la gestion des citations/autorités (le cas échéant) ; vous vérifierez les informations proches du domaine juridique ; vous rédigerez des explications de haute qualité et des exemples de référence qui démontrent des méthodes correctes ; et vous évaluerez et comparerez de multiples réponses en fonction de leur exactitude et de la qualité du raisonnement. Ce rôle est proposé par SME Careers, une entreprise de services de données IA en forte croissance et filiale de SuperAnnotate, qui fournit des données d'entraînement pour nombre des plus grandes entreprises d'IA et laboratoires de modèles de fondation au monde. Votre expertise juridique contribue directement à améliorer les principaux modèles d'IA mondiaux en rendant leur raisonnement juridique plus précis, fiable et clairement expliqué.

Important :
Il n'y a pas de projet immédiat pour ce rôle ; toutefois, si vous êtes qualifié, vous figurerez parmi les premiers experts contactés lorsque des opportunités pertinentes se présenteront. Cela vous donnera également accès à de futurs projets disponibles via notre réseau d'experts.

Responsabilités

• Développer du contenu d'entraînement pour l'IA : créer des consignes détaillées et des livrables paralégaux de référence (modèles de documents, listes de contrôle, résumés de recherche, exemples de rédaction).
• Optimiser les performances de l'IA : évaluer et classer les réponses de l'IA pour améliorer l'exactitude, la clarté, la mise en forme et l'utilité procédurale.
• Garantir l'intégrité des modèles : tester les sorties de l'IA à la recherche d'inexactitudes, de certitudes trompeuses, de risques liés à la confidentialité et de biais ; valider la fiabilité pour divers cas d'utilisation du soutien juridique.

Prérequis

• Diplôme d'études collégiales ou licence (ou supérieur) en techniques juridiques, en études juridiques ou dans un domaine connexe ; une certification de paralégal constitue un atout.
• 4 ans ou plus d'expérience professionnelle en tant que paralégal ou assistant juridique (en cabinet, en entreprise ou dans le secteur public).
• Maîtrise solide des flux de travail de soutien juridique : accueil, collecte de faits, rédaction de documents, contrôle des versions et organisation des dossiers.
• Expérience avérée en recherche juridique et dans le résumé clair et précis d'autorités (affaires, lois, règlements).
• Familiarité avec les processus de litige (actes de procédure, communication de pièces, assignations, soutien à la pratique des requêtes) et/ou les flux de travail transactionnels (contrats, dépôts d'entreprise), selon la spécialisation.
• Exceptionnel souci du détail : repérage des incohérences, des faits manquants, des problèmes de mise en forme et des tournures ambiguës ; maîtrise minimale de l'anglais de niveau C1.
• Aisance à travailler avec des exigences de confidentialité et à traiter des informations sensibles de manière appropriée.
• Fiable, autonome et capable de fournir une qualité constante dans le cadre d'un flux de travail de prestataire indépendant à distance et rémunéré à l'heure, à travers différents fuseaux horaires.
• Une expérience préalable en entraînement/annotation de données d'IA, en assurance qualité (QA) de documents, en opérations juridiques ou en révision éditoriale est fortement souhaitée.